Zoo2 Open With Ukrainian openwith.dtd

openwith-name Open With
Відкрити за допомогою
This should match openWithDropDownTooltip in openwith.properties.
openwith-dropdown.tooltip Open with…
Відкрити за допомогою…
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-placeholder.label Open With items
Пункти "Відкрити з допомогою"
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-linkplaceholder.label Open With link items
Пункти-посилання "Відкрити з допомогою"
openwith-submenu.label Open with
Відкрити за допомогою
openwith-linksubmenu.label Open Link with
Відкрити посилання через
These strings appear on the left-hand side of about:openwith.
openwith-options.title Open With Options
Налаштування "Відкрити з допомогою"…
openwith-display-choose.label Choose how to display Open With items:
Оберіть як відображати пункти у "Відкрити з допомогою":
openwith-display-pane.viewmenu.label View menu
Меню "Вигляд"
openwith-display-pane.contextmenu.label Main context menu
Головне контекстне меню
openwith-display-pane.contextmenulink.label Main context menu (links)
Контекстне меню вкладок (посилання)
openwith-display-pane.placescontext.label Bookmarks context menu
Контекстне меню закладок
openwith-display-pane.tabmenu.label Tab context menu
Контекстне меню вкладок
openwith-display-pane.tabbar.label Tab bar
Панель вкладок
openwith-display-pane.toolbar.label Tool bar
Головна панель
openwith-display-pane.toolbox.label Developer Tools
Засоби розробника
openwith-display-none.label Don't display
Не відображати
openwith-display-menuitems.label Display as menu items
Відображати як пункти меню
openwith-display-submenu.label Display as a sub-menu
Відображати як підменю
openwith-display-buttons.label Display as buttons
Відображати як кнопки
openwith-display-dropdown.label Display as a drop-down menu
Відображати як випадне меню
openwith-display-toolbarhelp To add Open With to your toolbar or panel menu, open the panel menu and click 'Customize'.
Аби додати "Відкрити за допомогою до вашого меню чи панелі інструментів, відкрийте меню панелі та натисніть "Пристосування"
openwith-logging.label Logging
openwith-logging.checkbox.label Enable log output to Browser Console
Увімкнути передавання лоґів до консолі браузера
openwith-datacollection.title Data collection
Data collection
openwith-datacollection.optin Help improve Open With by submitting anonymous usage data
Help improve Open With by submitting anonymous usage data
openwith-datacollection.privacypolicy Privacy Policy
Privacy Policy
openwith-donationsrequest Open With is funded by user donations.
"Відкрити за допомогою" фінансується завдяки вашим пожертвуванням.
openwith-donate Donate
openwith-github Open With on GitHub
"Відкрити за допомогою" на GitHub
These strings appear on the right-hand side of about:openwith.
openwith-browserlist.label Choose which items to display:
Оберіть, які пункти показувати:
openwith-browserlist-auto.tooltip Detected automatically
Визначено автоматично
openwith-browserlist-show.label Show
openwith-browserlist-hide.label Hide
openwith-browserlist-edit.label Edit
openwith-browserlist-editname.label Name…
openwith-browserlist-editcommand.label Command…
openwith-browserlist-editparams.label Arguments…
openwith-browserlist-editaccesskey.label Menu Access Key…
Клавіша доступу до меню…
openwith-browserlist-editshortcut.label Keyboard Shortcut…
Поєднання клавіш…
"Duplicate" is a verb here.
openwith-browserlist-duplicate.label Duplicate
openwith-browserlist-remove.label Remove
This appears in the about:openwith context menu. "Copy" is a verb.
openwith-context-copykeyname.label Copy identifier
Copy identifier
openwith-browserlist-add.label Add…
openwith-browserlist-restoreorder.label Default Order
Порядок за замовчуванням
These strings appear in the keyboard shortcut dialog. In about:openwith, choose a browser, then Edit, Keyboard Shortcut.
openwith-ctrlkey Control
openwith-cmdkey Command
openwith-shiftkey Shift
openwith-altkey Alt
openwith-nomodifier Select at least one modifier.
Оберіть хоча б один модифікатор.
openwith-comboinuse This key combination appears to be in use.
Схоже це поєднання клавіш вже використовується.
openwith-removecombo Remove Shortcut

† String that has been changed.