Zoo2 Open With Italian openwith.dtd

openwith-name Open With
Open With
This should match openWithDropDownTooltip in openwith.properties.
openwith-dropdown.tooltip Open with…
Open With…
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-placeholder.label Open With items
Elementi di Open With
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-linkplaceholder.label Open With link items
Link di Open With
openwith-submenu.label Open with
Apri tramite Open With con
openwith-linksubmenu.label Open Link with
Apri il link tramite Open With con
These strings appear on the left-hand side of about:openwith.
openwith-options.title Open With Options
Impostazioni di Open With
openwith-display-choose.label Choose how to display Open With items:
Seleziona come visualizzare gli elementi di Open With
openwith-display-pane.viewmenu.label View menu
Menu principale 'Visualizza'
openwith-display-pane.contextmenu.label Main context menu
Menu contestuale delle pagine web
openwith-display-pane.contextmenulink.label Main context menu (links)
Menu contestuale dei link
openwith-display-pane.placescontext.label Bookmarks context menu
Menu contestuale dei segnalibri
openwith-display-pane.tabmenu.label Tab context menu
Menu contestuale delle schede
openwith-display-pane.tabbar.label Tab bar
Barra delle schede
openwith-display-pane.toolbar.label Tool bar
Barra degli strumenti
openwith-display-pane.toolbox.label Developer Tools
Strumenti sviluppatore
openwith-display-none.label Don't display
non visualizzare in alcuna maniera
openwith-display-menuitems.label Display as menu items
visualizza come elementi di menu
openwith-display-submenu.label Display as a sub-menu
visualizza come sotto-menu
openwith-display-buttons.label Display as buttons
visualizza come pulsanti
openwith-display-dropdown.label Display as a drop-down menu
visualizza come menu a discesa
openwith-display-toolbarhelp To add Open With to your toolbar or panel menu, open the panel menu and click 'Customize'.
Per aggiungere Open With alla barra degli strumenti o al menu del pannello, aprire il menu del pannello e cliccare 'Personalizza'.
openwith-logging.label Logging
Registrazione
openwith-logging.checkbox.label Enable log output to Browser Console
Attiva la visualizzazione della registrazione sulla Console del browser
openwith-datacollection.title Data collection
Data collection
openwith-datacollection.optin Help improve Open With by submitting anonymous usage data
Help improve Open With by submitting anonymous usage data
openwith-datacollection.privacypolicy Privacy Policy
Privacy Policy
openwith-donationsrequest Open With is funded by user donations.
Open With è finanziato dalle donazioni degli utenti.
openwith-donate Donate
Dona
openwith-github Open With on GitHub
Open With su GitHub
These strings appear on the right-hand side of about:openwith.
openwith-browserlist.label Choose which items to display:
Seleziona quali elementi visualizzare
openwith-browserlist-auto.tooltip Detected automatically
Rileva automaticamente
openwith-browserlist-show.label Show
Mostra
openwith-browserlist-hide.label Hide
Nascondi
openwith-browserlist-edit.label Edit
Modifica
openwith-browserlist-editname.label Name…
Nome…
openwith-browserlist-editcommand.label Command…
Modifica comando…
openwith-browserlist-editparams.label Arguments…
Modifica parametri…
openwith-browserlist-editaccesskey.label Menu Access Key…
Tasto di accesso al menu…
openwith-browserlist-editshortcut.label Keyboard Shortcut…
Scorciatoia di tastiera…
"Duplicate" is a verb here.
openwith-browserlist-duplicate.label Duplicate
Duplica
openwith-browserlist-remove.label Remove
Elimina
This appears in the about:openwith context menu. "Copy" is a verb.
openwith-context-copykeyname.label Copy identifier
Copy identifier
openwith-browserlist-add.label Add…
Aggiungi…
openwith-browserlist-restoreorder.label Default Order
Ordine predefinito
These strings appear in the keyboard shortcut dialog. In about:openwith, choose a browser, then Edit, Keyboard Shortcut.
openwith-ctrlkey Control
Control
openwith-cmdkey Command
Comando
openwith-shiftkey Shift
Maiusc
openwith-altkey Alt
Alt
openwith-nomodifier Select at least one modifier.
Scegli almeno un tasto modificatore.
openwith-comboinuse This key combination appears to be in use.
Questa combinazione di tasti risulta essere già usata.
openwith-removecombo Remove Shortcut
Elimina scorciatoia

† String that has been changed.