Zoo2 Open With French openwith.dtd

openwith-name Open With
Open With
This should match openWithDropDownTooltip in openwith.properties.
openwith-dropdown.tooltip Open with…
Ouvrir avec…
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-placeholder.label Open With items
Entrées Open With
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-linkplaceholder.label Open With link items
Entrées Open With pour les liens
openwith-submenu.label Open with
Ouvrir avec
openwith-linksubmenu.label Open Link with
Ouvrir le lien avec
These strings appear on the left-hand side of about:openwith.
openwith-options.title Open With Options
Options d'Open With
openwith-display-choose.label Choose how to display Open With items:
Choisir comment afficher les entrées Open With :
openwith-display-pane.viewmenu.label View menu
Menu Affichage
openwith-display-pane.contextmenu.label Main context menu
Menu contextuel (clic droit)
openwith-display-pane.contextmenulink.label Main context menu (links)
Menu contextuel sur les liens
openwith-display-pane.placescontext.label Bookmarks context menu
Menu contextuel sur les marque-pages
openwith-display-pane.tabmenu.label Tab context menu
Menu contextuel de l'onglet
openwith-display-pane.tabbar.label Tab bar
Barre des onglets
openwith-display-pane.toolbar.label Tool bar
Barre d'outils
openwith-display-pane.toolbox.label Developer Tools
Outils de développement
openwith-display-none.label Don't display
Ne pas afficher
openwith-display-menuitems.label Display as menu items
Afficher comme élément du menu
openwith-display-submenu.label Display as a sub-menu
Afficher comme élément du sous-menu
openwith-display-buttons.label Display as buttons
Afficher comme bouton
openwith-display-dropdown.label Display as a drop-down menu
Afficher comme menu déroulant
openwith-display-toolbarhelp To add Open With to your toolbar or panel menu, open the panel menu and click 'Customize'.
Pour ajouter Open With à votre barre d'outils ou à votre menu, ouvrez le menu et cliquez sur "Personaliser"
openwith-logging.label Logging
Journalisation
openwith-logging.checkbox.label Enable log output to Browser Console
Activer la journalisation dans la console du navigateur
openwith-datacollection.title Data collection
Data collection
openwith-datacollection.optin Help improve Open With by submitting anonymous usage data
Help improve Open With by submitting anonymous usage data
openwith-datacollection.privacypolicy Privacy Policy
Privacy Policy
openwith-donationsrequest Open With is funded by user donations.
Open With est financé par les dons d'utilisateurs.
openwith-donate Donate
Faire un don
openwith-github Open With on GitHub
Open With sur GitHub
These strings appear on the right-hand side of about:openwith.
openwith-browserlist.label Choose which items to display:
Choisissez les éléments à afficher :
openwith-browserlist-auto.tooltip Detected automatically
Détecté automatiquement
openwith-browserlist-show.label Show
Afficher
openwith-browserlist-hide.label Hide
Cacher
openwith-browserlist-edit.label Edit
Modifier
openwith-browserlist-editname.label Name…
Nom…
openwith-browserlist-editcommand.label Command…
Commande…
openwith-browserlist-editparams.label Arguments…
Arguments…
openwith-browserlist-editaccesskey.label Menu Access Key…
Touche d'accès rapide dans le menu…
openwith-browserlist-editshortcut.label Keyboard Shortcut…
Raccourci clavier…
"Duplicate" is a verb here.
openwith-browserlist-duplicate.label Duplicate
Dupliquer
openwith-browserlist-remove.label Remove
Supprimer
This appears in the about:openwith context menu. "Copy" is a verb.
openwith-context-copykeyname.label Copy identifier
Copy identifier
openwith-browserlist-add.label Add…
Ajouter…
openwith-browserlist-restoreorder.label Default Order
Réglage par défaut
These strings appear in the keyboard shortcut dialog. In about:openwith, choose a browser, then Edit, Keyboard Shortcut.
openwith-ctrlkey Control
Control
openwith-cmdkey Command
Commande
openwith-shiftkey Shift
Maj
openwith-altkey Alt
Alt
openwith-nomodifier Select at least one modifier.
Choisissez au moins une touche modificatrice.
openwith-comboinuse This key combination appears to be in use.
Cette combinaison de touches semble être déjà utilisée pour autre chose.
openwith-removecombo Remove Shortcut
Supprimer le raccourci

† String that has been changed.