Zoo2 Open With German openwith.dtd

openwith-name Open With
ÖffneMit
This should match openWithDropDownTooltip in openwith.properties.
openwith-dropdown.tooltip Open with…
Öffnen mit…
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-placeholder.label Open With items
Einträge für ÖffneMit
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-linkplaceholder.label Open With link items
Link-Einträge für ÖffneMit
openwith-submenu.label Open with
ÖffneMit
openwith-linksubmenu.label Open Link with
Link öffnen mit
These strings appear on the left-hand side of about:openwith.
openwith-options.title Open With Options
ÖffneMit - Einstellungen
openwith-display-choose.label Choose how to display Open With items:
Wählen Sie, wie Einträge für ÖffneMit angezeigt werden sollen:
openwith-display-pane.viewmenu.label View menu
Menü "Ansicht"
openwith-display-pane.contextmenu.label Main context menu
Seiten-Kontextmenü
openwith-display-pane.contextmenulink.label Main context menu (links)
Link-Kontextmenü
openwith-display-pane.placescontext.label Bookmarks context menu
Lesezeichen-Kontextmenü
openwith-display-pane.tabmenu.label Tab context menu
Tab-Kontextmenü
openwith-display-pane.tabbar.label Tab bar
Tab-Leiste
openwith-display-pane.toolbar.label Tool bar
Symbolleiste
openwith-display-pane.toolbox.label Developer Tools
Entwickler-Werkzeuge
openwith-display-none.label Don't display
Nicht anzeigen
openwith-display-menuitems.label Display as menu items
Als Menüpunkte anzeigen
openwith-display-submenu.label Display as a sub-menu
Als Untermenü anzeigen
openwith-display-buttons.label Display as buttons
Als Schaltflächen anzeigen
openwith-display-dropdown.label Display as a drop-down menu
Als Ausklappmenü anzeigen
openwith-display-toolbarhelp To add Open With to your toolbar or panel menu, open the panel menu and click 'Customize'.
Um ÖffneMit in Werkzeugleiste bzw. Menü anzuzeigen, klicken Sie mit Rechts auf die Werkzeugleiste und wählen 'Anpassen'.
openwith-logging.label Logging
Ereignis-Protokoll
openwith-logging.checkbox.label Enable log output to Browser Console
Ereignisse in Browser Konsole protokollieren
openwith-datacollection.title Data collection
Data collection
openwith-datacollection.optin Help improve Open With by submitting anonymous usage data
Help improve Open With by submitting anonymous usage data
openwith-datacollection.privacypolicy Privacy Policy
Privacy Policy
openwith-donationsrequest Open With is funded by user donations.
ÖffneMit finanziert wird durch Ihre Spenden
openwith-donate Donate
Spenden
openwith-github Open With on GitHub
ÖffneMit auf GitHub
These strings appear on the right-hand side of about:openwith.
openwith-browserlist.label Choose which items to display:
Wählen Sie, welche Einträge angezeigt werden sollen:
openwith-browserlist-auto.tooltip Detected automatically
Automatisch erkennen
openwith-browserlist-show.label Show
Anzeigen
openwith-browserlist-hide.label Hide
Verbergen
openwith-browserlist-edit.label Edit
Bearbeiten
openwith-browserlist-editname.label Name…
Name…
openwith-browserlist-editcommand.label Command…
Aufruf…
openwith-browserlist-editparams.label Arguments…
Argumente…
openwith-browserlist-editaccesskey.label Menu Access Key…
Menü-Zugriffstaste…
openwith-browserlist-editshortcut.label Keyboard Shortcut…
Tastenkombination…
"Duplicate" is a verb here.
openwith-browserlist-duplicate.label Duplicate
Kopie erstellen
openwith-browserlist-remove.label Remove
Entfernen
This appears in the about:openwith context menu. "Copy" is a verb.
openwith-context-copykeyname.label Copy identifier
Copy identifier
openwith-browserlist-add.label Add…
Hinzufügen…
openwith-browserlist-restoreorder.label Default Order
Standardreihenfolge
These strings appear in the keyboard shortcut dialog. In about:openwith, choose a browser, then Edit, Keyboard Shortcut.
openwith-ctrlkey Control
Steuerung
openwith-cmdkey Command
Command
openwith-shiftkey Shift
Umschalt
openwith-altkey Alt
Alt
openwith-nomodifier Select at least one modifier.
Wählen Sie mindestens eine Modifikationstaste.
openwith-comboinuse This key combination appears to be in use.
Diese Tastenkombination ist bereits vergeben.
openwith-removecombo Remove Shortcut
Tastenkombination entfernen

† String that has been changed.