Zoo2 Open With Catalan openwith.dtd

openwith-name Open With
Obre amb
This should match openWithDropDownTooltip in openwith.properties.
openwith-dropdown.tooltip Open with…
Obre amb…
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-placeholder.label Open With items
Elements de l’Obre amb
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-linkplaceholder.label Open With link items
Elements d’enllaços de l’Obre amb
openwith-submenu.label Open with
Obre amb
openwith-linksubmenu.label Open Link with
Obre l’enllaç amb
These strings appear on the left-hand side of about:openwith.
openwith-options.title Open With Options
Opcions de l’Obre amb
openwith-display-choose.label Choose how to display Open With items:
Trieu com voleu mostrar els elements de l’Obre amb:
openwith-display-pane.viewmenu.label View menu
Menú Visualitza
openwith-display-pane.contextmenu.label Main context menu
Menú contextual principal
openwith-display-pane.contextmenulink.label Main context menu (links)
Menú contextual principal (enllaços)
openwith-display-pane.placescontext.label Bookmarks context menu
Menú contextual de les adreces d’interès
openwith-display-pane.tabmenu.label Tab context menu
Menú contextual de les pestanyes
openwith-display-pane.tabbar.label Tab bar
Barra de pestanyes
openwith-display-pane.toolbar.label Tool bar
Barra d’eines
openwith-display-pane.toolbox.label Developer Tools
Eines de desenvolupament
openwith-display-none.label Don't display
No ho mostris
openwith-display-menuitems.label Display as menu items
Mostra com a elements del menú
openwith-display-submenu.label Display as a sub-menu
Mostra com a submenú
openwith-display-buttons.label Display as buttons
Mostra com a botons
openwith-display-dropdown.label Display as a drop-down menu
Mostra com a menú desplegable
openwith-display-toolbarhelp To add Open With to your toolbar or panel menu, open the panel menu and click 'Customize'.
Si voleu afegir l’Obre amb a la barra d’eines o al menú de panell, obriu aquest menú i feu clic a «Personalitza».
openwith-logging.label Logging
Enregistrament
openwith-logging.checkbox.label Enable log output to Browser Console
Habilita la sortida del registre a la consola del navegador
openwith-datacollection.title Data collection
Recol·lecció de dades
openwith-datacollection.optin Help improve Open With by submitting anonymous usage data
Envieu dades anònimes d’ús i ajudeu a millorar l’Obre amb
openwith-datacollection.privacypolicy Privacy Policy
Política de privadesa
openwith-donationsrequest Open With is funded by user donations.
L’Obre amb es financia amb donatius dels usuaris.
openwith-donate Donate
Feu un donatiu
openwith-github Open With on GitHub
L’«Obre amb» al GitHub
These strings appear on the right-hand side of about:openwith.
openwith-browserlist.label Choose which items to display:
Trieu quins elements voleu mostrar:
openwith-browserlist-auto.tooltip Detected automatically
Detectat automàticament
openwith-browserlist-show.label Show
Mostra
openwith-browserlist-hide.label Hide
Amaga
openwith-browserlist-edit.label Edit
Edita
openwith-browserlist-editname.label Name…
Nom…
openwith-browserlist-editcommand.label Command…
Ordre…
openwith-browserlist-editparams.label Arguments…
Arguments…
openwith-browserlist-editaccesskey.label Menu Access Key…
Tecla d’accés del menú…
openwith-browserlist-editshortcut.label Keyboard Shortcut…
Drecera de teclat…
"Duplicate" is a verb here.
openwith-browserlist-duplicate.label Duplicate
Duplica
openwith-browserlist-remove.label Remove
Elimina
This appears in the about:openwith context menu. "Copy" is a verb.
openwith-context-copykeyname.label Copy identifier
Copia l’identificador
openwith-browserlist-add.label Add…
Afegeix…
openwith-browserlist-restoreorder.label Default Order
Ordenació per defecte
These strings appear in the keyboard shortcut dialog. In about:openwith, choose a browser, then Edit, Keyboard Shortcut.
openwith-ctrlkey Control
Ctrl
openwith-cmdkey Command
Ordre
openwith-shiftkey Shift
Maj
openwith-altkey Alt
Alt
openwith-nomodifier Select at least one modifier.
Seleccioneu un modificador com a mínim.
openwith-comboinuse This key combination appears to be in use.
Sembla que aquesta combinació de tecles ja s’està fent servir.
openwith-removecombo Remove Shortcut
Elimina la drecera

† String that has been changed.