Zoo2 Open With Arabic openwith.dtd

openwith-name Open With
فتح باستخدام
This should match openWithDropDownTooltip in openwith.properties.
openwith-dropdown.tooltip Open with…
فتح باستخدام…
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-placeholder.label Open With items
عناصر "فتح باستخدام"
This is a placeholder for where the menu items will appear. Most users will never see it.
openwith-linkplaceholder.label Open With link items
عناصر ارتباط "فتح باستخدام"
openwith-submenu.label Open with
فتح باستخدام
openwith-linksubmenu.label Open Link with
فتح الرابط باستخدام
These strings appear on the left-hand side of about:openwith.
openwith-options.title Open With Options
إعدادات "فتح باستخدام"
openwith-display-choose.label Choose how to display Open With items:
اختر طريقة عرض عناصر "فتح باستخدام":
openwith-display-pane.viewmenu.label View menu
قائمة العرض
openwith-display-pane.contextmenu.label Main context menu
القائمة المنسدلة الرئيسية
openwith-display-pane.contextmenulink.label Main context menu (links)
القائمة المنسدلة الرئيسية (الروابط)
openwith-display-pane.placescontext.label Bookmarks context menu
القائمة المنسدلة لشريط العلامات
openwith-display-pane.tabmenu.label Tab context menu
القائمة المنسدلة لشريط الألسنة
openwith-display-pane.tabbar.label Tab bar
شريط الألسنة
openwith-display-pane.toolbar.label Tool bar
شريط الأدوات
openwith-display-pane.toolbox.label Developer Tools
أدوات المطورين
openwith-display-none.label Don't display
عدم العرض
openwith-display-menuitems.label Display as menu items
عرض كعناصر قائمة
openwith-display-submenu.label Display as a sub-menu
عرض كقائمة قرعية
openwith-display-buttons.label Display as buttons
عرض كأزرار
openwith-display-dropdown.label Display as a drop-down menu
عرض كقائمة منسدلة
openwith-display-toolbarhelp To add Open With to your toolbar or panel menu, open the panel menu and click 'Customize'.
لإضافة "فتح باستخدام" إلى شريط الأدوات إو إلى قائمة الإضافات، قم بفتح قائمة الإضافات واضغط على 'خصّص'.
openwith-logging.label Logging
تسجيل المحفوظات
openwith-logging.checkbox.label Enable log output to Browser Console
تمكين حفظ المحفوظات في وحدة تحكم المتصفح.
openwith-datacollection.title Data collection
Data collection
openwith-datacollection.optin Help improve Open With by submitting anonymous usage data
Help improve Open With by submitting anonymous usage data
openwith-datacollection.privacypolicy Privacy Policy
Privacy Policy
openwith-donationsrequest Open With is funded by user donations.
إضافة "فتح باستخدام" ممولة بتبرعات المستخدمين.
openwith-donate Donate
تبرع
openwith-github Open With on GitHub
"فتح باستخدام" على GitHub
These strings appear on the right-hand side of about:openwith.
openwith-browserlist.label Choose which items to display:
إختر العناصر المراد عرضها:
openwith-browserlist-auto.tooltip Detected automatically
تم اكتشافه تلقائياً
openwith-browserlist-show.label Show
عرض
openwith-browserlist-hide.label Hide
إخفاء
openwith-browserlist-edit.label Edit
تعديل
openwith-browserlist-editname.label Name…
الاسم…
openwith-browserlist-editcommand.label Command…
الأمر…
openwith-browserlist-editparams.label Arguments…
العوارض…
openwith-browserlist-editaccesskey.label Menu Access Key…
مفتاح مرور القائمة…
openwith-browserlist-editshortcut.label Keyboard Shortcut…
اختصار لوحة المفاتيح…
"Duplicate" is a verb here.
openwith-browserlist-duplicate.label Duplicate
مضاعفة
openwith-browserlist-remove.label Remove
إزالة
This appears in the about:openwith context menu. "Copy" is a verb.
openwith-context-copykeyname.label Copy identifier
Copy identifier
openwith-browserlist-add.label Add…
إضافة…
openwith-browserlist-restoreorder.label Default Order
الترتيب الافتراضي
These strings appear in the keyboard shortcut dialog. In about:openwith, choose a browser, then Edit, Keyboard Shortcut.
openwith-ctrlkey Control
Control
openwith-cmdkey Command
Command
openwith-shiftkey Shift
Shift
openwith-altkey Alt
Alt
openwith-nomodifier Select at least one modifier.
اختر زراً واحداً على الأقل.
openwith-comboinuse This key combination appears to be in use.
يبدو أن هذا الاختصار مستعمل من قبل.
openwith-removecombo Remove Shortcut
حذف الاختصار

† String that has been changed.